Загрузка...

Пользователи

      Вход
      авторизуйтесь

      Форум

      ИнтересыМузыка

      ''Moskau'', Rammstein и не только...

      26 лет назад немецкая группа Dschinghis Khan прогремела на весь СССР со своим дебютным альбомом и песней Moskau. Потом были гастроли в СССР и последующий запрет к проигрыванию на дискотеках и забойные припевы, несущияся из каждого второго окна... И до сих пор иногда можно услышать, даже вон в КВН недавно переделали в "Балладу о мозге". Полгода назад немецкая же группа же Rammstein тоже спела Moskau, но свою. Я привожу два перевода разных песен с одним названием. Оставляю точность перевода на совести авторов. Меня интересует ваше мнение об этих песнях, вообще, о современной немецкой музыке. Если у кого есть интересные переводы, прошу выкладывать, думаю, всем будет интересно.
      
      MOSKAU 1979 (Dschinghis Khan)
      Москва - далёкая и таинственная 
      Башни из червонного золота 
      Холодные как лёд 
      Но узнай её поближе 
      Увидишь, в ней горит 
      Жаркий огонь 
      Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы 
      Наташа - ха-ха-ха - ты красавица 
      Товарищ - хе-хе-хе - за жизнь 
      Ваше здоровье, братцы 
      
      Припев: 
      Москва, Москва 
      Бей стаканы о стену 
      Россия прекрасная страна 
      Москва, Москва 
      Твоя широкая душа 
      Гуляет ночами без удержу 
      Москва, Москва 
      Любовь по вкусу как чёрная икра 
      Девушки для того, чтобы их целовать 
      Москва, Москва 
      Давай плясать на столе 
      Пока стол не сломается 
      
      Москва - окно в прошедшее 
      Зеркало царского времени 
      Красное как кровь 
      Москва - кто заглянет в твою душу 
      Увидит - там любовь горит 
      Как горячие угли 
      Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы 
      Наташа - ха-ха-ха - ты прекрасна 
      Товарищ - хе-хе-хе - за любовь 
      За ваше здоровье, девушки 
      
      Москва, Москва 
      Бей стаканы о стену 
      Россия замечательная страна 
      Москва, Москва 
      Твоя широкая душа 
      Гуляет ночами без удержу 
      Москва 
      Москва, Москва 
      Москва! Москва! 
      Москва, Москва 
      
      Пей водку холодной не разбавляя 
      Тогда доживёшь до ста лет 
      Москва, Москва 
      Папаша, у тебя стакан пустой 
      Но в погребе у нас найдётся ещё 
      
      Москва, Москва 
      Козаки - хе-хе-хе - подымай стаканы 
      Наташа - ха-ха-ха - ты красавица 
      Товарищ - хе-хе-хе - за любовь 
      За ваше здоровье, братцы! 
      
       
      
       MOSKAU (Rammstein)
      
      Этот город-шлюха,
      у него красные пятна на лбу,
      его зубы из золота.
      он жирный и к тому же очень миловидный,
       его рот бросается мне в глаза.
      если я ему плачу,
      он снимается для меня за бабки.
      город,который не даёт мне передохнуть.
      
      Он стар,но однако красив,
      я не могу ему противостоять.
      
      Пудрит себе старую кожу,
      построил себе новые груди.
      
      Он делает меня крутым,я терзаюсь.
      Он танцует для меня,я должен платить.
      
      Он спит со мной конечно за бабки.
      Это конечно наикрасивейший город мира.
      
      Я вижу то,что не видишь ты...
      
      Я вижу,что ты это никогда не увидишь.
      
      
      Свернуть тему

      Поделитесь этим в социальной сети:


      KNORKATOR - называют немецким "Сектором газа". Нужно заметить, что почтенному "Сектору" далековато до этих фашиков что по качеству музыки, что по части текстов. Тут мне приятель подогнал перевод одной из их песен. Наслаждайтесь...
      
      Eh, Du alte Ficksau
      (Эй,ты старая е...я чушка)
      
      Eh, Du alte Ficksau, willst Du noch mehr (Эй,ты старая е...я чушка,хочешь ещё больше)
      Eh, Du alte Ficksau, dann komm doch her (Эй,ты старая е...я чушка,тогда иди сюда)
      Eh, Du alte Ficksau, noch nicht genug (Эй,ты старая е...я чушка,ещё не достаточно)
      Eh, Du alte Ficksau, kriegst ein vorn Bug (Эй,ты старая е...я чушка,получи в нос спереди)
      
      Ick scheiß dir inne Fotze (Я насру тебе во внутрь в п...у)
      Ick piss dir inne Fresse (Я нассу тебе во внутрь  в рожу)
      Ick schlag dir mit Ketten (Я побью тебя цепями)
      Det magst du doch (Которые ты всё ещё любишь)
      Ick kotz dir uffe Titten (Я облюю тебе сиськи)
      Quetsch dir de Pfoten (Я зажму тебе лапы)
      Stecke meinen Kopf (Вставлю свою бошку)
      In dein Arschloch (В твою сраку)
      
      Eh, Du alte Ficksau, willst Du noch mehr ... (Эй,ты старая е...я чушка,хочешь ещё больше...)
      
      Ick fick dir in die Nase (Я отъе...у тебя в ноздри)
      Ick fick dir in die Ohren (Я отъе...у тебя в уши)
      Ick fick dir in die Achselhoehle (Я отъе...у тебя в подмышки)
      Ick ficke deine Mutter (Я отъе...у твою мать)
      Ick ficke deinen Vater (Я отъе...у твоего отца)
      Und zum Schluss : Fick ick deine Toehle (И под конец: Я отъе...у..?)
      
      Eh, Du alte Ficksau ... (Э,ты
      Два сообщения подряд одному пользователю добавлять нельзя.
      Можете отредактировать своё последнее сообщение!