Загрузка...

Пользователи

      Вход
      авторизуйтесь

      Форум

      Общественный интересКультура

      На цугундер, как в высоком слоге говорится)))

       Недавно тут залез на один образовательный портал)) Наткнулся на "цугундер", полюбившийся нам, думаю, всем со времён выхода первого "Властелина" с переводом Гоблина)) Я-таки раскопал, откуда это. Ни один знакомый, изучающий нем.яз. и ни один препод не смогли мне ответить)) А между тем даже наш великий президент не гнушается этим словом)) Итак, вот эта статья:
      
       """""Многих насмешили слова В. В. Путина на Конгрессе муниципальных образований о том, что если "люди будут доводить до цугундера свой город или поселок, то иногда лучше сверху отстранить, чем ждать, когда снизу на вилы поднимут".
      Надо отметить, что это выражение классическое, в том смысле, что классики его употребляли. Вот цитаты из классики:
      "Если у тебя хоть один только раз в твоем благородном доме произойдет скандал, так я тебя самое на цугундер, как в высоком слоге говорится" (Ф. М. Достоевский. "Преступление и наказание");
      "Вот его сцарапнуть, раба божьего - и на цугундер" (М. Е. Салтыков-Щедрин. "Благонамеренные речи");
      "А вот теперь, чай, в должишках запутались? На цугундер тянут?" (А.Н. Островский. "На всякого мудреца довольно простоты");
      " - Сейчас сличат те волосы с твоими, пошлют за Ивановским, и пожалуйте, г. Нянин, на цугундер! (А. П. Чехов. "Психопаты").
      Выражение на цугундер зафиксировано в "Словаре современного русского литературного языка: В 17 т." (том 17, 1963 г.). На цугундер (брать, тянуть, притянуть) - на расправу, к ответу; подвергнуть наказанию, расправе. Выражение из немецкого языка, zu Hundertum буквально значит "к сотне" (ударов). Это выражение, которым в старинном военном языке отдавался приказ о телесном наказании провинившегося. Выражение связывается с временами немецкой муштровки в русской армии.
      Впервые выражение на цугундер было зафиксировано в книге Морица Ильича Михельсона "Русская мысль и речь: Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных выражений и иносказаний" (1892-1893).
      Правда, на цугундер надо тянуть тех, кто доводит город до беспомощного "цугундера", до бунта коленях. Пока так...     """""
      
      
       Ну как вам? В самом деле, век живи - век учись)))
      Свернуть тему

      Поделитесь этим в социальной сети:


      пока 3G не запустят скорость будет как через телефон и не выше
      Два сообщения подряд одному пользователю добавлять нельзя.
      Можете отредактировать своё последнее сообщение!