Загрузка...

Пользователи

      Вход
      авторизуйтесь

      Форум

      Всё обо всёмОффТопик

      Чужое

      Почему когда больно хорошему человеку боль вырастает многократно... 
      Свернуть тему

      Поделитесь этим в социальной сети:


      Глаза закрою – сгинет белый свет,
      Глаза открою – все родится вновь.
      (Тебя на свете не было и нет.)
      
      От звезд остался красно-синий след,
      И небо наполняет чернота:
      Глаза закрою – сгинет белый свет.
      
      Я вспоминаю свой давнишний бред –
      Как ты пришел, меня заколдовал,
      Безумно пел, безумно целовал.
      (Тебя на свете не было и нет.)
      
      Бог рухнет с неба, ад сойдет на нет;
      Ни ангелов, ни демонов:
      Лишь я
      Глаза закрою – сгинет белый свет.
      
      Вернешься ты, а я, прождав сто лет,
      Забуду имя, глаз забуду цвет.
      (Тебя на свете не было и нет.)
      
      Мне б журавлям отдать свою любовь, –
      Ведь по весне они курлычут вновь.
      Глаза закрою - сгинет белый свет.
      (Тебя на свете не было и нет.)
      
      Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
      Если то, что случилось, нельзя изменить.
      Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
      С этим прошлым порвите непрочную нить.
      
      Никогда не жалейте о том, что случилось.
      Иль о том, что случиться не может уже.
      Лишь бы озеро вашей души не мутилось
      Да надежды, как птицы, парили в душе.
      
      Не жалейте своей доброты и участья.
      Если даже за все вам — усмешка в ответ.
      Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство...
      Не жалейте, что вам не досталось их бед.
      
      Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
      Поздно начали вы или рано ушли.
      Кто-то пусть гениально играет на флейте.
      Но ведь песни берет он из вашей души.
      
      Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
      Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
      Пусть другой гениально играет на флейте,
      Но еще гениальнее слушали вы.
      
      Счастье, - говорил он, -
      Есть ловкость ума и рук.
      Все неловкие души
      За несчастных всегда известны.
      Это ничего,
      Что много мук
      Приносят изломанные
      И лживые жесты.
      
      В грозы, в бури,
      В житейскую стынь,
      При тяжелых утратах
      И когда тебе грустно,
      Казаться улыбчивым и простым -
      Самое высшее в мире искусство".
      Электрическая лампочка висит под потолком
      А в доску бухой папочка долбит маму молотком
      Папа с полки взял отверточку,
      Мамин глаз подковырнул,
      Положил его на полочку, 
      А второй под шкаф запнул.
      И когда тебе грустно,
      Казаться улыбчивым и простым -
      Самое высшее в мире искусство".  
      
      ........................................
      Каждый может догадаться -
      Антонина влюблена!
      Ну и что ж! Ей скоро двадцать,
      А на улице весна!
      
      Только звякнет телефон,
      Тоня шепчет: - Это он!
      
      Стала ласковой и кроткой,
      Ходит легкою походкой,
      По утрам поет, как птица...
      
      Вдруг и младшая сестрица
      Просыпается чуть свет,
      Говорит:- Пора влюбиться!
      Мне почти тринадцать лет.
      
      И Наташа на уроке
      Оглядела всех ребят:
      
      "Юрка? Слишком толстощекий!
      Петя ростом маловат!
      Вот Алеша славный малый!
      Я влюблюсь в него, пожалуй".
      
      Повторяет класс по карте,
      Где Иртыш, где Енисей,
      А влюбленная на парте
      Нежно шепчет:- Алексей!
      
      Алик смотрит огорченно:
      "Что ей нужно от меня?"
      Всем известно, что девчонок
      Он боится как огня,
      
      Он понять ее не в силах!
      То она глаза скосила,
      То резинку попросила,
      То она вздыхает тяжко,
      То зачем-то промокашку
      Подает ему любя.
      
      Алик вышел из себя!
      Поступил он с ней жестоко
      Отлупил после урока.
      
      Так вот с первого свиданья
      Начинаются страданья
      Я могу тебя очень ждать,
      Долго-долго и верно-верно,
      И ночами могу не спать
      Год, и два, и всю жизнь, наверно!
      
      Пусть листочки календаря
      Облетят, как листва у сада,
      Только знать бы, что все не зря,
      Что тебе это вправду надо!
      
      Я могу за тобой идти
      По чащобам и перелазам,
      По пескам, без дорог почти,
      По горам, по любому пути,
      Где и черт не бывал ни разу!
      
      Все пройду, никого не коря,
      Одолею любые тревоги,
      Только знать бы, что все не зря,
      Что потом не предашь в дороге.
      
      Я могу для тебя отдать
      Все, что есть у меня и будет.
      Я могу за тебя принять
      Горечь злейших на свете судеб.
      
      Буду счастьем считать, даря
      Целый мир тебе ежечасно.
      Только знать бы, что все не зря,
      Что люблю тебя не напрасно!
      
      Не ссорьтесь, влюбленные.
      Жизнь коротка.
      И ветры зеленые
      сменит пурга.
      
      Носите красавиц
      на крепких руках.
      Ни боль и ни зависть
      не ждут вас впотьмах.
      
      Избавьте любимых
      от мелких обид,
      когда нестерпимо
      в них ревность болит.
      
      Пусть будет неведом
      вам горький разлад.
      По вашему следу
      лишь весны спешат.
      
      По вашему следу
      не ходит беда.
      ...Я снова уеду
      в былые года.
      
      Где были так юны
      и счастливы мы.
      Где долгие луны
      светили из тьмы.
      
      Была ты со мною
      строга и горда.
      А все остальное
      сейчас как тогда:
      
      те же рощи зеленые,
      те же снега.
      Не ссорьтесь, влюбленные.
      Жизнь коротка.
      
      В любви мелочей не бывает.
      Все высшего смысла полно...
      
      Вот кто-то ромашку срывает.
      Надежды своей не скрывает.
      Расставшись -
      Глядит на окно.
      
      В любви мелочей не бывает.
      Все скрытого смысла полно...
      Нежданно печаль наплывает.
      Улыбка в ответ остывает,
      Хоть было недавно смешно.
      И к прошлым словам не взывает.
      Они позабыты давно.
      
      Так, значит, любовь убывает.
      И, видно, уж так суждено.
      В любви мелочей не бывает.
      Все тайного смысла полно...
      
      ЧУДАЧКА 
      Одни называют ее чудачкой
      И пальцем на лоб - за спиной, тайком.
      Другие - принцессою и гордячкой,
      А третьи просто синим чулком.
      
      Птицы и те попарно летают,
      Душа стремится к душе живой.
      Ребята подруг из кино провожают,
      А эта одна убегает домой.
      
      Зимы и весны цепочкой пестрой
      Мчатся, бегут за звеном звено...
      Подруги, порой невзрачные просто,
      Смотришь - замуж вышли давно.
      
      Вокруг твердят ей: - Пора решаться.
      Мужчины не будут ведь ждать, учти!
      Недолго и в девах вот так остаться!
      Дело-то катится к тридцати...
      
      Неужто не нравился даже никто? -
      Посмотрит мечтательными глазами:
      - Нравиться нравились. Ну и что? -
      И удивленно пожмет плечами.
      
      Какой же любви она ждет, какой?
      Ей хочется крикнуть: "Любви-звездопада!
      Красивой-красивой! Большой-большой!
      А если я в жизни не встречу такой,
      Тогда мне совсем никакой не надо!"
      
      По совести скажи: кого ты любишь?
      Ты знаешь, любят многие тебя.
      Но так беспечно молодость ты губишь,
      Что ясно всем - живешь ты, не любя.
      
      Свои лютый враг, не зная сожаленья,
      Ты разрушаешь тайно день за днем
      Великолепный, ждущий обновленья,
      К тебе в наследство перешедший дом.
      
      Переменись - и я прощу обиду,
      В душе любовь, а не вражду пригрей.
      Будь так же нежен, как прекрасен с виду,
      И стань к себе щедрее и добрей.
      
      Пусть красота живет не только ныне,
      Но повторит себя в любимом сыне.
      
      (Шекспир)
      САТАНА` 
      Ей было двенадцать, тринадцать - ему.
      Им бы дружить всегда.
      Но люди понять не могли: почему
      Такая у них вражда?!
      
      Он звал ее Бомбою и весной
      Обстреливал снегом талым.
      Она в ответ его Сатаной,
      Скелетом и Зубоскалом.
      
      Когда он стекло мячом разбивал,
      Она его уличала.
      А он ей на косы жуков сажал,
      Совал ей лягушек и хохотал,
      Когда она верещала.
      
      Ей было пятнадцать, шестнадцать - ему,
      Но он не менялся никак.
      И все уже знали давно, почему
      Он ей не сосед, а враг.
      
      Он Бомбой ее по-прежнему звал,
      Вгонял насмешками в дрожь.
      И только снегом уже не швырял
      И диких не корчил рож.
      
      Выйдет порой из подъезда она,
      Привычно глянет на крышу,
      Где свист, где турманов кружит волна,
      И даже сморщится:- У, Сатана!
      Как я тебя ненавижу!
      
      А если праздник приходит в дом,
      Она нет-нет и шепнет за столом:
      - Ах, как это славно, право, что он
      К нам в гости не приглашен!
      
      И мама, ставя на стол пироги,
      Скажет дочке своей:
      - Конечно! Ведь мы приглашаем друзей,
      Зачем нам твои враги?!
      
      Ей девятнадцать. Двадцать - ему.
      Они студенты уже.
      Но тот же холод на их этаже,
      Недругам мир ни к чему.
      
      Теперь он Бомбой ее не звал,
      Не корчил, как в детстве, рожи,
      А тетей Химией величал,
      И тетей Колбою тоже.
      
      Она же, гневом своим полна,
      Привычкам не изменяла:
      И так же сердилась:- У, Сатана! -
      И так же его презирала.
      
      Был вечер, и пахло в садах весной.
      Дрожала звезда, мигая...
      Шел паренек с девчонкой одной,
      Домой ее провожая.
      
      Он не был с ней даже знаком почти,
      Просто шумел карнавал,
      Просто было им по пути,
      Девчонка боялась домой идти,
      И он ее провожал.
      
      Потом, когда в полночь взошла луна,
      Свистя, возвращался назад.
      И вдруг возле дома:- Стой, Сатана!
      Стой, тебе говорят!
      
      Все ясно, все ясно! Так вот ты какой?
      Значит, встречаешься с ней?!
      С какой-то фитюлькой, пустой, дрянной!
      Не смей! Ты слышишь? Не смей!
      
      Даже не спрашивай почему! -
      Сердито шагнула ближе
      И вдруг, заплакав, прижалась к нему:
      - Мой! Не отдам, не отдам никому!
      Как я тебя ненавижу!
      
      Для МК...
      
      Не соревнуюсь я с творцами од,
      Которые раскрашенным богиням
      В подарок преподносят небосвод
      Со всей землей и океаном синим.
      
      Пускай они для украшенья строф
      Твердят в стихах, между собою споря,
      О звездах неба, о венках цветов,
      О драгоценностях земли и моря.
      
      В любви и в слове - правда мой закон,
      И я пишу, что милая прекрасна,
      Как все, кто смертной матерью рожден,
      А не как солнце или месяц ясный.
      
      Я не хочу хвалить любовь мою, -
      Я никому ее не продаю!
      
      (Шекспир)
      [B]Мамаша Кураж[/B], 
      возвращайся
      И снова круги на асфальте,
      И небо все ближе и ближе.
      И девочка в розовом платье
      Собачку промокшую лижет.
      
      И капает дождик на крыши,
      Стучит в подоконники прытко.
      И мальчик в зеленых штанишках
      Исследует кошкину пипку.
      
      Все кажется странным сначала;
      И ласка, и чувств первых вьюга...
      Ах, если б они повстречались,
      Ах, если б узнали друг друга!
      
      Та девочка в розовом платье,
              Тот мальчик в штанишках зеленых...        
      Но в мире средь многих объятий
      Нет счастья для юных влюбленных. 
      
      Зонтик остался дома,
      А за окошком - дождь,
      Что будешь делать, Тома?
      Вымокну - ну и что ж!
      Буду по лужам шлепать,
      Дождь, не стесняйся, лей!
      Смоется грязь и копоть,
      И на душе светлей.
      Кто-то покрасил небо
      Кисточкой голубой,
      Где бы ты ни был, где бы,
      Мысли всегда с тобой. 
      
      Вчера шел Дождь!!!
      Но злился он напрасно…
      И Ветер холодил:
      "Привет, Вам, от зимы!!!"…
      Когда мы любим,
      в жизни всё Прекрасно!!!
      Когда нас любят - 
      Воспаряем мы!!!
      
      И Дождь - лишь душ,
      нам освеживший душу!
      А Ветер - сладострастный веер в такт…
      Биенье сердца обогреет душу!
      И холоду пора давать антракт…
      
      Опять пора мечтать и верить в чудо
      погоде - биоритмам вопреки!
      Всех согреваем мы, когда мы любим!
      Мы - верного маршрута маяки!!!
      Вся наша жизнь есть испытанье воли.
      Да, но жизни часть, никак не боле.
      Терпению любому придет конец, 
      Когда отосланный давно гонец,
      Вестей о радости грядущей и покое
      Нам не несет, а лишь о боли
      Он принесет по возвращеньи.
      О чем нам думать? О каком терпеньи?
      [B]VVV[/B], 
      лучший переводик сонет шекспировских.....абажаю...кхм..))))
      [B]Факторинг[/B], 
      ты в этом не одинок =)
      закончен день
      жизнь как свеча
      горячим воском капает в бокалы
      одна лишь боль
      и нету сил кричать
      но завтра новый день
      я все начну сначала....
      Как-то, два друга много дней шли в пустыне.
      Однажды они поспорили, и один из них сгоряча дал пощёчину другому. Его друг, почувствовал боль, но ничего не сказал.
      Молча, он написал на песке: "Сегодня мой самый лучший друг дал мне пощёчину".
      Друзья продолжали идти, и через много дней нашли оазис, в котором они решили искупаться. Тот, который получил пощёчину, едва не утонул и его друг его спас.
      Когда он пришёл в себя, то высек на камне: "Сегодня мой самый лучший друг спас мне жизнь".
      Первый спросил его:
      - Когда я тебя обидел, ты написал на песке, а теперь ты пишешь на камне. Почему?
      И друг ответил:
      - Когда кто-либо нас обижает, мы должны написать это на песке, чтобы ветры могли стереть это. Но когда кто-либо делает что-либо хорошее, мы должны высечь это на камне, чтобы никакой ветер не смог бы стереть это. 
      * * *
      Научись писать обиды на песке и высекать радости на камне. Оставь немного времени для жизни! И пусть тебе будет легко и светло...
      
      Как-то раз одному человеку приснился сон. 
      Ему снилось, будто он идёт песчаным берегом, а рядом с ним - Господь. 
      На небе мелькали картины из его жизни, и после каждой из них он замечал на песке две цепочки следов : одну - от его ног, другую - от ног Господа.
      Когда перед ним промелькнула последняя картина его жизни, он оглянулся назад. 
      И увидел, что часто вдоль его жизненного пути тянулась лишь одна цепочка следов. Заметил он также, что это были самые трудные и несчастные времена в его жизни. 
      Он сильно опечалился и стал расспрашивать Господа: 
      " Не Ты ли говорил мне: если последую путём Твоим, Ты не оставишь меня. 
      Но я заметил, что в самые тяжелые времена моей жизни лишь одна цепочка следов тянулась вдоль берега. 
      Почему же Ты покидал меня, когда я больше всего нуждался в Тебе? " 
      Господь отвечал: " Моё милое, милое дитя. Я люблю тебя и никогда тебя не покину. 
      Когда были в твоей жизни горе и испытания, и лишь одна цепочка следов тянулась по дороге, потому что в те времена...
      
      я нёс тебя на руках ".
      
      [B]вЫлысыпыдыстка[/B], 
      я знал...знал, что забавка тож Вильяма нашего Шекспира читает))))респект
      [B]Факторинг[/B], 
      люблю его сонеты...
      некоторые из них до сих пор переводят современники наши. каждый хочет прикоснуться к прекрасному ))
      [B]VVV[/B], 
      было время знал 32 штуки наизусть.....сейчас от силы пять.....
      переводов много....хороших мало...
      [B]Факторинг[/B], 
      да да да...я такая)))))))
      Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть,
      Напраслина страшнее обличенья,
      И гибнет радость коль её судить
      Должно не наше, а чужое мненье.
      Как может взгляд чужих порочных глаз
      Щадить во мне игру горячей крови.
      Д грешен я, но не грешнее Вас,
      Мои шпионы мастера злословья.
      
      Шекспир.....по памяти)))гы
      [B]redmaprat[/B], 
      
      Это перевод стихотворения Сильвии Плат "Песня безумной девочки"
      (Sylvia Plath 
      Mad girl`s love song)
      Переводчик: Сергей Аркавин
      [B]redmaprat[/B], 
      Цитируя стихи, желательно называть автора и переводчика: 
      
      Сильвия Плат
      
      ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ БЕЗУМНОЙ ДЕВОЧКИ
      
      ВИЛЛАНЕЛЬ
      
      Перевод с английского Сергея Аркавина
      ДОБРО СО ЗЛОМ ПРИРОДОЙ СМЕШАНЫ,
      КАКТЬМА НОЧЕЙ СО СВЕТОМ ДНЕЙ.
      ЧЕМ БОЛЬШЕ АНГЕЛЬСКОГО В ЖЕНЩИНЕ,
      ТЕМ ГУЩЕ ДЬЯВОЛЬСКОЕ В НЕЙ.
      Два сообщения подряд одному пользователю добавлять нельзя.
      Можете отредактировать своё последнее сообщение!